卡特宣布病情，癌症扩散至脑部

作者：  来源：纽约时报中文网

   本周四，美国前总统吉米·卡特(Jimmy Carter)宣布，医生在他的脑部发现了癌细胞，他将在当天晚些时候开始接受放疗。

在卡特中心(Carter Center)的一个新闻发布会上，90岁的卡特表示，他的脑部有四个黑色素瘤斑点，另外他已经在8月3日的手术中从肝脏中取出了一个癌变肿块。上周，他宣布自己患有癌症，但本周四的露面是他第一次公开详述自己的病情。

“我会坦然接受任何状况，”卡特说。“我有很深的宗教信念，对此我觉得幸运。”

但他承认，在首次听说自己脑部有癌变时，他当即感觉自己“只剩下几周时间了”。

卡特身着西装便服和牛仔裤，在简要介绍他的治疗计划，包括数个月的放疗时，他时而使用临床术语，时而采用日常说法。

他宣布，他将减少日程安排和在卡特中心的工作量。该中成立于1982年，是卡特离开白宫一年后与人共同创办的一个非营利组织。但他表示，他仍然希望在今年11月与他长期支持的组织仁人家园(Habitat for Humanity)一同前往尼泊尔。

今年春天在圭亚那旅游患上感冒之后，医生开始密切注意卡特的健康状况。他在亚特兰大埃默里大学(Emory University)的医生发现，他的肝脏里有个肿块。医生认为那是癌变，但因为卡特要进行一个巡回售书活动，手术被推迟。

当时卡特的办公室说，8月3日的手术是“非急需的”。手术后，医生发现他的脑部也有癌变。本周四，卡特说他的医生已安排了4个放疗疗程，时间间隔为三周，他还会接受一种静脉注射式疗法。他的妻子罗莎琳(Rosalynn)一直坐在身旁。

卡特说，他迄今经历的不适感很轻微，癌细胞尚未扩散到胰腺，这一点特别值得注意，因为卡特的父亲和三个兄弟姐妹死于恶性胰腺肿瘤。

前总统通常会以书面方式宣布自己的健康状况，罗纳德·里根(Ronald Reagan)在1994年透露自己患上阿兹海默症时就采取了这种做法。但是，卡特本周四交替以医疗术语和日常说法介绍自己的病情，这与他的公众形象十分契合：一位平易近人的政治家，重视细节，淡定从容。

在面对几十名记者和支持者讲话时，卡特似乎显示了“某种在我们的总统身上不常见到的脆弱感，”林登·贝恩斯·约翰逊总统图书馆(Lyndon Baines Johnson Presidential Library)馆长马克·K·厄普德格罗夫(Mark K.Updegrove)说。厄普德格罗夫曾在2006年出版过一本书，讲述现代总统卸任后的状况。

“我们之前看到总统透露自己的健康状况时都比较间接，就像里根的信那样，”厄普德格罗夫说。“但是吉米·卡特出现在镜头前，非常坦诚，这在任何公职人员身上都是很少发生的。”

虽然卡特表示会削减公众事务安排，但他说，本周末他仍会去乔治亚州普莱恩斯的马拉南萨浸信会教堂(Maranatha Baptist Church)教主日学校。他长期去那所教堂参加活动。

来源时间：2015/8/24   发布时间：2015/8/21

旧文章ID：5484