FT社评：穆勒报告应该全文公布

作者：社评  来源：FT中文网

　　不管罗伯特•穆勒(Robert Mueller)的报告写了什么，这位特别检察官完成调查的事实都会让美国人感到欣慰。尽管唐纳德•特朗普(Donald Trump)多次企图干涉穆勒的调查——据报道特朗普至少有两次试图炒掉穆勒——美国的体制还是让这位特别检察官不受白宫的压力。体制在高压之下弯曲，但没有断裂。这本身就值得欣慰。
　　但事情还远未结束。接下来将是有多少内情能被公开。穆勒报告的“主要发现”有多少内容能被公之于众，要由司法部长威廉•巴尔(William Barr)决定。作为国家的最高司法官员，巴尔有责任抵制奉承拍马，压下对总统不利的内容。这一点并无保证。当初巴尔之所以被选中，部分原因就在于他对行政特权有着强烈的看法。特朗普喜欢听到司法官员对国会说不。
　　到目前为止，关于穆勒的调查结果，我们只知道他不会再提出新的刑事指控；此前他的调查已导致37人面临刑事控罪。根据一种法律解释，在任美国总统不会被起诉。这并不意味着特朗普在离任后不会被提起公诉。不管怎样，以一则简短的摘要来打发美国民众都极为不公。
　　经过近两年的调查，美国人有权知道他们的总统与俄罗斯接触的全部事实。克里姆林宫干涉了2016年美国大选是不争的事实。同样毫无疑问的是，特朗普的主要助手，包括其竞选经理和副经理、私人律师以及第一任国家安全顾问，都犯下了多起罪行。穆勒或许无法证明特朗普的知情程度及时间。但“未经证实”并不等于“证明无罪”。
　　如果巴尔站在特朗普一边，我们可能会看到当年理查德•尼克松(Richard Nixon)压制水门事件调查结果（包括他臭名昭著的白宫录音）的一幕重演，官司一路打到最高法院。法院选择了透明度。这一次也应该如此。但是，行动也将转移到国会、全国各地的联邦和州检察官那里。在要求特朗普交出税单之前，议员们一直在等待穆勒的报告。现在几乎肯定会发出传票。此举的是非曲直也可能要由最高法院裁决。
　　穆勒一直在细致地将腐败调查移交给纽约、华盛顿和其它地方的司法部门。特朗普、他的家人和他的企业受到数十项刑事调查，其中包括通过特朗普家族的基金会进行“自我交易”的指控，比如用慈善资金支付法律费用和购买特朗普的肖像。此外还有针对特朗普就职舞会以“付费参与”方式募款的调查。另外，检察官们还在调查有关特朗普伪造资产报表，以减少保险账单和获取银行贷款的指控。
　　穆勒的报告并不标志着整件事即将结束，而是标志着下一阶段的开始。如果说有什么不同的话，那就是政治角力很可能会加剧。特朗普的盟友和俄罗斯媒体迫不及待宣称特朗普被证明无辜。这是高度误导的。特朗普迄今没有被证明与俄罗斯勾结。但他的多位高级助手已被判有罪。在我们知道报告内容之前，谁也不应该做出更为宽泛的判断。这份报告越早公布，对美国的民主体制就越好。
　　译者/何黎

来源时间：2019/3/25   发布时间：2019/3/25

旧文章ID：18249