美媒：改革？习近平影响力已达巅峰

作者：  来源：多维新闻

　　美媒称，习近平上台三年来实施的经济、社会和司法改革只是小修小补，虽然让现行制度更合理，但并没有实质性的变革。需要注意的是，习近平已达权力的巅峰，再要进行重大改革难上加难。

　　《纽约书评》(The New York Review of Books)半月刊11月24日发表题为《习近平的中国：变革的假象》(Xi’s China: The Illusion of Change)的文章称，中国国家主席习近平通常被认为是中国几十年来最具权力的领导人，仅次于毛泽东。通过实行强硬的外交政策、经济改革和历史性的反腐运动，习近平已经积累了足够的威望。

　　随着习近平本月上台已满三年，这种论断看起来越来越错误。中国的禁忌制约着习近平的前任们。这种禁忌的核心就是一党制的政府不愿意从国家经济、政治和社会生活的最高指挥台中撤下。中国政府唯一显示了创造力的地方就是提出了对其统治的合法性。

　　当考虑到习近平目前很可能在其权力的巅峰，这种论断更加显而易见。习近平在2012年11月15日出任中共中央总书记和中央军委主席。到现在，习近平不再是一个需要时间来完成他想法的新上任领导人，我们必须认识到他已经到达了他影响力的最大值。2017年中共十九大将宣布习近平的接班人，他们将在接下来的5年中公事，正如习近平在2007年至2012年与胡锦涛共事一样。而这个接班人将于明年下半年浮出水面。

　　相比重大的改革，习近平最高目标在于维护中共传统的僵化体制。这种体制从根本上意味着对社会和经济的管控。国家掌管着大多数重要的工业部门，特别是重工业和能源。国家控制着真实生活，严格管理异见人士，指导社会生活。随着科技创新的崛起，例如社会化媒体，自由区域将会出现。

　　自从习近平1982年第一次重大任命以来，他就像一个精明的政治组织者一样工作。他曾致力于重塑中共在上世纪50年代中期的统治。那时候中共是清廉的，官员是正直的，民众得到满足。回到那个时候意味着须要加强中共管控，而不是减弱。

　　如果我们梳理习近平过去三年的行动，我们将会明白他改革的主要目的。最明显的和最令乐观者失望的就是经济改革，习近平上台一年之后，他公布了中国改革开放以来最具雄心的经济改革计划。

　　但三年以来，习近平大多数改革，从银行汇率自由化到向外国投资者放宽股市，都是一些技术上的修修补补。许多小的修补确实能导致翻天覆地的变化，但这些小的变化必须是一个目标清晰的大计划的一部分。

　　在社会政策方面，真正的改革只是假象。一胎政策向二孩政策的转变占据了新闻头条，但对中国人来说并没有多大的意义。许多中国人已经有能力生两个孩子(因为他们无视计划生育或生活在农村或是少数民族)，更多中国人发现生二胎成本太大。考虑到中国面临的人口挑战，开发二胎谈不上是改革。

　　在其他领域，例如法治或者注册登记非政府组织，习近平的政策和经济改革相似：小的调整使现行制度更合理，吸引了媒体关注，但并没有挑战政府控制。

　　(吴攸 编译)

来源时间：2015/11/25   发布时间：2015/11/24

旧文章ID：7532