纽时：美国可以向中国学习的地方
【编者按：本文是纽约时报在7月1日发表的一篇评论性文章，作者是居住在上海的一名新闻工作者雅各布·德雷尔（Jacob Dreyer）。原文标题是特朗普领导下的美国越来越像中国。】
你还记得全球化的童话故事吗？
曾几何时，许多美国人坚信，只要中国融入我们建立的世界贸易秩序，就会不可避免地变得更像我们，或许正如比尔·克林顿总统曾经暗示的那样，甚至会走向民主化。美国主导的新自由主义的最终胜利似乎近在眼前。
克林顿先生和其他与他志同道合的人并非完全错了。几十年来，中国一直在效仿美国模式的关键要素：创业精神、消费主义以及与全球市场的融合。这使中国成为一个工业强国，拥有庞大的中产阶级、尖端科技，以及华为、联想和阿里巴巴等全球品牌。中国的14亿人民过着比以往任何时候都更加多元和富裕的生活。在这一切过程中，美国一直是其榜样。
然而，美国人和中国人都没有想到的是，这会变成一条双向街。
在两国思想和影响力的大竞争中，钟摆似乎正在向另一个方向摆动。唐纳德·特朗普重返白宫已经清楚地表明，在许多重要方面——民主侵蚀、对边境的固执、言论自由的限制以及其他诸多例子——美国正开始变得有点像中国。
我自2008年以来一直住在上海，亲眼目睹了中国崛起的巅峰。美国确实有很多可以向中国学习的地方。但或许最重要的一课是，作为一个国家，要忠于我们自己。这正是中国所做的。它采纳了美国模式中能使其再次强大的方面，同时坚守了其核心的共产党政治主导和国家深度干预一切的体系。而且，它取得了惊人的成功。
另一方面，特朗普的美国似乎开始效仿中国的政治模式。但那不是我们的本质。
“让美国再次伟大”（MAGA）运动及其领导人妖魔化中国共产党。但他们的一些行为却印证了共产党的方式，表明实际上，他们似乎想要类似的东西。
两者都推崇强硬的爱国主义，痴迷于制造业并敌视移民。两者都希望一个少数民族被期望服从主导群体，并且传统性别角色得到强化的国家。而这一切都由一个专横的执政党领导，其独裁者通过阅兵来自我吹捧。模仿确实是最高的赞美形式。
证据每天都在增多。
中国将其经济武器化，就各种争端或仅仅是轻微冒犯来惩罚贸易伙伴；特朗普政府则通过任意关税或其他报复措施，就芬太尼和政治等问题，打压美国盟友。
在地缘政治方面，中国优先考虑权宜之交，例如与俄罗斯的关系，而非正式联盟。它欺凌邻国，煽动领土争端，其心态可由前外交部长杨洁篪在2010年直言不讳地告诉东南亚官员的话来概括：“中国是个大国，其他国家是小国，这只是事实。”特朗普先生也认为联盟的价值很小，似乎打算通过威胁吞并加拿大和格陵兰以及将墨西哥湾重新命名的举动来疏远朋友和邻居。
在经济上，美国人长期以来一直批评中国过度强调制造业，并用中国商品充斥世界市场，却忽视刺激能够平衡其经济和贸易的国内消费。但与习近平先生非常相似，MAGA领导人将制造业视为高尚的，而全球化则将美国人变成了被动的消费者。
美国和中国的政治体制核心当然存在根本性差异。但随着特朗普政府破坏基本宪法权利和司法程序，并对言论自由和抗议活动造成寒蝉效应，我们的国内政治越来越接近中国。
尽管美国和中国截然不同，但深层相似的国家状况正在推动这种趋同。
中国曾借鉴美国模式进行工业重建，以追赶西方。如今，美国却担心落后。两国人民都担心人工智能和自动化会取代工作，改变我们作为社会的工作、生活和互动方式。两国许多感到失望的年轻人觉得被本国经济所抛弃，并质疑追求事业的意义何在。
毫不奇怪，这些共同的挑战导致了相似的民粹主义政治解决方案。对习近平先生来说，这是中国梦，是他对中国恢复昔日繁荣和强大的爱国愿景。特朗普先生则凭借“让美国再次伟大”赢得了两次选举胜利。
中国在许多方面的做法值得尊敬。其政府习惯性地制定有远见的产业政策。它积极将人工智能等新兴技术作为积极力量呈现给民众，以造福公众的方式引入这些技术，例如在教育和医疗保健领域。中国正在积极向可再生能源转型，最新估计表明，其温室气体排放量——全球最高——首次开始下降。中国拥有清洁、安全、高效和高科技的城市，由无可挑剔的高速公路和最先进的铁路网络连接起来。政府资金和投资正涌入教育、科学技术领域。
对于渴望更好未来的美国人来说，即使不情愿，也会去审视中国所取得的成就，这是自然而然的。诚然，北京的领导人没有混乱的民主来阻碍他们的计划，但这绝不是中国成功的唯一原因。它还源于战略远见、对未来的投资、一种自上而下的民族专注和团结感——而非分裂——以及数百万个人努力建设国家的辛勤付出。中国追随了美国的脚步，但它坚守了自己的制度，并始终专注于满足其人口的基本需求。
美国可以而且应该考虑采纳一些对中国行之有效的方法，例如转向可再生能源；振兴产业政策；支持科学、研究和教育；再投资于基础设施、住房和安全城市；以及最重要的是，拥有一种能够带来国家力量的集体目标感。
相反，特朗普政府却在削弱或削减公共安全、基础设施、教育、科学研究、清洁能源和半导体制造等关键领域的资金，同时煽动政治分裂。
我们可以向中国学习，但我们必须找到一种方法，在忠于我们的立国原则的同时，使其发挥作用。否则，当特朗普时代的硝烟散尽时，美国可能不会“再次伟大”，反而会变得更弱。而我们将发现，徒弟已成了师傅。
