桑德斯爆冷赢下密歇根，特朗普风头不减

作者：PATRICK HEALY, JONATHAN MARTIN  来源：纽约时报中文网

　　在面临来自党内领袖日益加剧的阻挠之际，唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)周二恢复了强劲势头，在密歇根州和密西西比州初选及夏威夷州的预选会中轻松战胜了对手们。

　　伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)在密歇根州民主党初选中爆冷获胜，大有延长民主党内竞选历程的趋势。而在上个星期，希拉里·克林顿(Hillary Clinton)似乎已经胜券在握，只差一锤定音了。

　　克林顿在密歇根州的独立选民中损失惨重，显示了她在民主党工人阶级白人选民中一直以来存在的弱点，她并不能像在南部获得黑人选民的选票那样在此地获得很大的优势。

　　当密歇根州还在统计选票的时候，桑德斯在迈阿密对记者表示，他的强有力表现说明了“我们所谈论的政治改革在这个国家的每个角落都大有可为。”

　　“而且坦白讲，”他补充道，“我们相信在后面的州还会有更好的表现。”

　　尽管桑德斯在下周一系列的大州初选前巩固了自己手中的砝码，他在密歇根的胜利并没有削弱克林顿在候选人中的领导地位。她在密西西比州大获全胜，在美国黑人选民中力压桑德斯，并总体上网罗了更多的代表票数。

　　德克萨斯州参议院特德·克鲁兹(Ted Cruz)在爱达荷州初选中轻松胜出，这对在密歇根州和密西西比州均位列次席的他来说算得上某种慰藉。

　　周六在堪萨斯州和缅因州输给克鲁兹，并经历了失态、失策、竞选团队备受质疑的一周后，特朗普需要用一场完美的表现来打消对其候选资格的怀疑。

　　然后他拿下了一个州，证明了他对密歇根州白人工人阶级选民的吸引力，他此前曾表示在大选中自己对该州也胜券在握。他击败了俄亥俄州州长约翰·卡西齐(John Kasich)，在密西西比州也抵挡了来自克鲁兹的挑战。

　　特朗普在他如电视购物节目一般的胜选演讲中塞入了许多商业利益，吹嘘自己战胜了来自对手的负面广告中那些价值百万的“可怕谎言”。

　　“今晚只有一个人表现得很好：唐纳德·特朗普，”他在自己位于佛罗里达州木星岛(Jupiter)的一家高尔夫度假村时说。特朗普还嘲讽了克鲁兹：“他总是说‘只有我才能打败特朗普，’”他模仿着自己的对手，但补充说，“他几乎不能打败我。”

　　翻译：刘晓娴(实习)

来源时间：2016/3/9   发布时间：2016/3/9

旧文章ID：9580