美媒：美在南海吃大亏 须赶紧行动起来

作者：  来源：多维新闻

　　美媒《华尔街日报》3月25日发表了题为《征服中国南海》(Conquering the South China Sea)的文章细数了中国这几年在南海的工程“伟绩”，大呼吃亏太多。还提出一系列包括组合盟友组海上巡逻队和联合台湾军演等计策，最后，提醒美国不能再犹豫，必须马上行动了。以下是本文编译：

　　在其他六个国家声称拥有主权的水域中，中国正在人工岛上修建的军事基地与海岸线相距数百英里。这些南海新堡垒正在加剧战争的风险,然而华盛顿似乎没有策略来解决这一问题。这难道代表美国及其盟国放弃了近135万平方英里的海域和一些全球最繁忙的海上通道，仅仅因为中国没有法律依据的领土诉求吗?

　　赤瓜礁卫星图

　　过去一年中国运用疏浚和填埋技术，将小珊瑚礁变为军用飞机、舰船、雷达设备和其他设施的准基地。之前在涨潮期间完全淹没的Johnson Reef(中国称赤瓜礁)，现在的面积已经达到25英亩(1英亩等于4046.8平方米)。它附近的Hughes Reef(中国称东门礁)已经大到足以承载两个码头和一个水泥厂。Gaven Reef(中国称南熏礁)也有了28英亩,有着直升机坪和防空塔。而Fiery Cross Reef(中国称永暑礁)自2014年8月以来扩大了11倍，似乎在建一个3公里飞机跑道。这些都是斯普拉特利群岛(中国称南沙群岛)的一部分,是一堆存在于菲律宾、马来西亚和越南之间的礁石，一般都离中国约650英里(约1.6公里)。

　　美国参议员麦凯恩(John McCain)等人上周签署了两党联名信件，要求国防部长卡特(Ash Carter)和国务卿克里(John Kerry)不要忽视中国的行为。这也是为了实现美国盟友的安全，实现区域贸易利益以及遵守和平解决争端的原则。

　　不过，美国之前只是礼貌性的要求北京停止这种行为，并且援引2002年中国和邻国避免挑衅行动的承诺。华盛顿一些人甚至都没注意到这个问题。前五角大楼官员布里姆莱(Shawn Brimley)援引了一位匿名前同事的说法，驳回中国南沙的堡垒是“一群简单的目标,会在演变成危机之前分分钟解决”。这种说法不过是现状在和平时期转变前的安慰。在信中，参议员们还要求美国政府尽快阻止中国在南海的行为，并且进一步建议及时跟进情报，调整美中安全合作，鼓励中国采取更好行动，以及加强美亚之间伙伴关系。

　　但是，由于美国国防开支缩减以及对美国整体衰退的一般印象，并不能激起人们的信心。亚洲的国家知道他们必须生存在中国周边，所以，除非他们认同华盛顿是一个可靠的伙伴，否则他们会永远犹豫地抵制中国的野心。

　　如果美国开始加大对中国扩张的投入，或许能够维护亚洲的安全。这虽然会为美中关系带来风险，但不会让美国眼睁睁看着中国沿着预期的意图成为西太平洋的主导。

　　一方面，美国可以开始扩大对中国南海威胁的训练。方法就是联合菲律宾、日本和其他有意愿的搭档，组成联合的巡逻队伍。现在只是想通过东盟自己的力量可能是只是徒劳。另一方面，美国也可以邀请台湾参加2016年的环太平洋海军演习。尽管存有敌视，中国还是在2014年被邀请过，但是把台湾排除在外了。华盛顿也可以向台湾出售升级版的F-16战机，帮助台湾使用其现代潜艇，这些早在2001年就承诺过的事情。

　　美国前国务卿希拉里(Hillary Clinton)在2010年曾说：“美国在南海具有航行自由,开放亚洲的海上通道和尊重在南中国海国际法的国家利益。”五年过后，中国对这句话的执行力已经到了前所未有的程度，而美国和它的伙伴可能没有另一个五年能磨叽了。

　　(楚茜 编译)

来源时间：2015/3/26   发布时间：2015/3/26

旧文章ID：2829