失序的美国政治，失常的民众心理
作者：译者：李曾玉 来源：民智国际研究院
导语：
2016年特朗普在政坛上的“横空出世”对美国政治体制和社会的方方面面带来了巨大的震动。特朗普时代的各种“不循常理”加之疫情下美国国内外局势变化，政治之于民众愈加“面目全非”，给民众造成的压力不断增大。
长期的政治失序之下，多数民众的心理健康深受其害;而失常的民众心理健康反过来又在加剧着政治的极端化，体制的功能紊乱。在这样一种恶性循环下，美国的政治弊病已经是积重难返。
本文便是从政治和民众心理健康的关系出发，探讨了两者的互动关系，从这一侧面映射出了当前美国政治的难题和困境。
本文编译自《纽约时报》网站，原文标题为《特朗普时代的政治对心理健康的影响》，作者米歇尔·戈德堡(Michelle Goldberg)，《纽约时报》专栏作家。
本文仅代表作者观点，与公众号立场无关，仅供读者参考。
在过去的几年里，我们政治的可怕状况经常让我彻夜难眠，直到最近我还认为自己是个例。即使当我写到“政治绝望”是民主党人的问题时，我也认为这种现象仅适用于政治积极分子和基础选民，也就是那些每天默默咒骂乔·曼钦的人。
但内布拉斯加林肯大学政治学系主任凯文·史密斯(Kevin B. Smith)一项引人注目的新研究表明，处于政治折磨下的人的范围可能比我意识到的要大得多。
史密斯在《政治致病：特朗普政府时期政治参与对公众健康的负面影响》一文中写道：“政治是一个普遍的、基本上不可避免的慢性压力来源，在2017年至2020年期间为大量的美国成年人带来了巨大的健康成本。”“2020年的选举对缓解负面影响并没起到什么作用，反而很可能加剧了这些影响。”
他发现，大约40%的美国人“一直认为政治是他们生活中的一个重要压力来源”。令人震惊的是，大约5%的人曾考虑因政治发展而自杀。
史密斯谈到，当他第一次得出这个数字时，他对此持怀疑态度，并不能排除得出这一数字存在侥幸，但在随后三次调查中，这个数字一直保持着相当的稳定性。(他说，在几年前公布了第一次调查的结果后，他接到了一个自杀热线工作人员的电话，他说在2016年大选后，来电增加了。)
史密斯的研究工作很有吸引力。首先是党派问题，两党的人都报告说，特朗普时期的政治压力损害了他们的健康，其中民主党人的情况更糟糕，这并不令人惊讶。
特朗普在任时，他们能够将愤怒和恐惧转化为燃料，虽然可能并不长久。但政治却越来越成为民主党在面对右翼无情报复时无能狂怒的一场秀，民众也就会把脱离政治作为一种自我保护的手段，如今我对此的担忧与日俱增。
政治对美国心理健康状况的灾难性影响是当前最重要的问题之一。在当下所有分歧中存在一个相当广泛的共识——美国在心理上正处于一个可怕的境地。
根据《今日美国》和萨福克大学最近的一项民意调查，几乎每10个注册选民中就有9个认为美国存在心理健康危机。这种危机以各种方式表现出来：青年自杀率上升、创纪录的过量吸毒、随机出现的街头暴力、儿童治疗师长达一个月的预约名单、极端阴谋论……
我一直认为，广泛的心理困扰是因疫情而疯狂加剧，并造成了美国政治的失常错乱。但也许这种因果关系反之亦然，美国政治的丑陋正在伤害着公民的心理健康。
2017年3月，史密斯首次对约800人进行了关于政治和心理健康的抽样调查。正如他在2019年的一篇论文中所写的那样，他发现受访者的心理健康受政治折磨的程度相当高。
报告中显示，除了40%的人说他们对政治有压力外，五分之一或更多的人“因为政治而失眠、疲劳，或遭受抑郁”，多达四分之一的受访者则有自我毁灭或强迫行为，包括“说出或写下事后后悔的话”、“做出错误的决定 ”和“忽略其他优先事项”。
人们可能一时会认为自己只是震惊于特朗普的当选。但在2020年10月和11月进行的两次调查中，人们却仍表现出类似或更大的痛苦程度。史密斯的发现表明，当下有数千万美国人感到自己被所处的政治环境压制。
从某些方面来看，这一发现确实出人意料。因为大多数人并不是政治迷，并且大多数美国成年人也不上推特，尽管在推特上往往会推动政治新闻的微传播。即使在选举年，观看第30季《与星共舞》的人也多于观看全国收视率最高的有线电视新闻网福克斯新闻的黄金档节目。
正如有政治学家在《纽约时报》上所写的那样，大多数美国人(高达80%到85%的人)都是随随便便关注政治，或者根本不关注。
史密斯对此并无异议。但他推测，即使是那些对政治不感兴趣的人，也会受到仇恨、混乱和功能失调的环境氛围的影响。史密斯认为，政治是不可避免的，它基本上是我们生活背景噪音的一个永久组成部分。
我虽有心建议大家无视这种噪音，但生活在一个垂死的帝国是令人沮丧的，其僵化的政治机构已基本停止运作，这是个人解决方案无法解决的集体问题，并且我们正面临着一个两难之境，无论以何种方法摆脱我们目前政治局势的阴霾，几乎肯定会涉及更多的政治问题。
来源时间：2022/2/5 发布时间：2022/2/5
旧文章ID：27061
