希拉里·克林顿宣布参加2016年美国大选
作者：AMY CHOZICK 来源：纽约时报中文网
周日，希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)宣布将第二次竞选总统，结束了两年的猜测和忸怩的否认，迅速成为了2016年大选中，有望赢得民主党提名的热门人选。
“我将竞选总统，”她在一则两分钟长的视频结束时微笑着说。这段视频是下午3点刚过时发布的。
“普通美国人需要一个捍卫者。而我就想成为这个捍卫者，”克林顿说。“所以我要展开旅程，赢得你们的选票——因为这是属于你们的时刻。我希望你们能与我一起踏上这段旅程。”
在这项声明发布的几分钟前，克林顿竞选团队的主席约翰·D·波德斯塔(John D. Podesta)发出了电子邮件，提醒捐助者和她长期以来的伙伴，她将参加竞选。
波德斯塔称，克林顿将很快与艾奥瓦州选民见面，并在下个月举办一场正式的启动仪式。
克林顿宣布参选的举动，实际上可能开启了一段竞争最不激烈的民主党初选角逐，此次角逐没有在任总统参加。这与2008年的初选形成了鲜明对比，当时在早期处于领先地位的克林顿，最后在漫长而代价高昂的角逐中输给了奥巴马。克林顿的此次参选，还可能会是女性首次赢得一个主要政党的提名。
无论最终结果如何，克林顿2016年的竞选都将为这位公众人物非同寻常的生涯打开新的篇章。自她的丈夫、前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)在1991年宣布计划竞选总统以来，她就一直备受美国关注，而且还在美国引发了相反的意见。希拉里·克林顿在克林顿政府中扮演了重要角色，她也是唯一曾当选美国参议员的第一夫人。她还是一名纵横全球的外交官，在曾击败自己的总统麾下尽心尽责地工作，让党内同僚感到惊讶。
她将展开最新一次——或许也是最后一次——争夺白宫的努力。如今，她的名字已为世界熟知，而且还有着大量支持——尤其在女性当中。然而，此次竞选必然与未来有关，而67岁的克林顿是出生在婴儿潮时期的典型人物，会让人联想起1990年代，以及比尔·克林顿执政时期的各种戏剧性事件。
竞选活动将从小范围开始，而最终花费很可能会超过以往所有的总统竞选。克林顿的支持者和外部“超级政治行动委员会”(super PAC)希望从极力支持她参选的民主党人手中，迅速筹集高达25亿美元(约合155亿元人民币)的捐款。支持者的热情，大都源于选出女性担任总统，进而创造历史的机会。不过，还有一部分热情源自民主党缺乏其他令人信服的选择——目前共和党控制着参众两院，民主党则在拼命试图控制白宫。
克林顿周日发表声明之后，会在艾奥瓦州和新罕布什尔州开展一系列亲密而关键的竞选活动。她将利用这些活动来向选民重新介绍自己，并开始制定竞选的核心主题：改善中产阶级的经济状况，其重点在于提高工资和减轻收入不平等现象。
在这段视频中，她直到90秒的时候才出现，之前的画面展示了其他人的个人故事，每一个人都讲述了自己是如何准备开始新旅程的。
视频呈现了一对期待孩子诞生的黑人夫妇，一名年轻的亚裔女性，两名称他们即将结婚的男性。在视频中露面的还有很多白人工薪阶层，他们对克林顿的上一次总统竞选至关重要，这段视频显示克林顿计划把帮助中产阶级和减少收入不平等作为她的竞选主题。
在视频结尾处，克林顿终于出现在市郊的一座房屋前，说道，“我也准备好要做件事。我要竞选总统。”
克林顿选择通过社交媒体发布视频，来宣布参选计划，这并不令人惊讶。自从2013年初离开国务院以来，克林顿在Twitter上设立了一个广受欢迎的账户，这使得她能够通过简短信息表达自己的观点，避免召开新闻发布会。在她参选之后，发布会可能会成为一个主要渠道。
她还将设法展示，在有了30多年的从政经历后，她理解现代竞选活动的运行方式，能够吸引年轻选民。希拉里的竞选经理，35岁的罗比·莫克(Robby Mook)以利用科技、数据和分析赢得选举而著称。莫克已经派现场组织者前往艾奥瓦州、新罕布什尔州、内华达州和南卡罗来纳州。
在2008年的败选演讲中，克林顿力图鼓舞那些支持她参选的女性。
“虽然我们这次无法打破最高、最硬的那块玻璃天花板，但感谢你们，上面已经有了1800万道裂缝，”她说。“这带来了前所未有的光明和希望，让我们确信，下一次这条路会变得容易一些。”
这一次，克林顿的助手们表示，她不会以为有什么是唾手可得的。她将以一个更加谦虚的候选人形象示人，尽可能不受权势和名人光环的束缚，虽然她曾是第一夫人、国务卿和总统候选人，因而广为人知。
但对于克林顿来说，几乎没有出错的余地，她即将在媒体的密切关注之下，在各个潜在的共和党对手的批评声中开启竞选活动。像前佛罗里达州长杰布·布什(Jeb Bush)、威斯康星州长斯科特·沃克(Scott Walker)、德克萨斯州参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)、佛罗里达州参议员马尔科·卢比奥(Marco Rubio)和肯塔基州参议员兰德·保罗(Rand Paul)这些潜在的共和党对手，都会努力证明他们最有可能击败克林顿。
翻译：陈柳、许欣
来源时间：2015/4/13 发布时间：2015/4/13
旧文章ID：3139
