希拉里与桑德斯激辩移民问题，争取西语裔选民

作者：PATRICK HEALY, AMY CHOZICK  来源：纽约时报中文网

Todd Heisler/The New York Times周三，民主党候选人伯尼·桑德斯和希拉里·克林顿在佛罗里达州迈阿密达德学院举行总统辩论。

　　周三晚上，希拉里·克林顿(Hillary Clinton)和参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)在迈阿密的一场辩论中围绕移民改革和驱逐议题上演了一场唇枪舌战。在极力争取西语裔选民的同时，同属民主党的两人都把自己塑造成最有实力在大选中与领先的共和党候选人唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)对抗的人选。

　　克林顿因一天前在密歇根州的初选中意外失利而受挫，当晚猛烈攻击桑德斯反对2007年的一项议案。那项议案本会为成百上千万非法待在美国的移民取得公民身份开辟一条道路。克林顿的话都是说给通过Univision电视台观看辩论的大批西语裔观众听的。Univision是一个西班牙语平台，为此次辩论的赞助方。她把自己描述成移民父母和孩子的捍卫者，并宣称在这个问题上桑德斯并不是一名斗士。

　　当桑德斯解释自己认为议案中的客工条款“类似于奴隶制”时，克林顿依然不依不饶。她表示，果真如此的话，它绝不会得到自己、爱德华·M·肯尼迪参议员(Edward M. Kennedy)和西语裔团体的拥护。最后，当她指责桑德斯支持“又名‘一分钟人’(Minutemen)的联防队员沿着边境设置哨所，追捕移民”时，桑德斯实在按捺不住了。

　　“不是的，我不支持联防队员。这个说法太过分了，很不公平，”桑德斯说。“国务卿女士，我任何时候都不怕把自己的记录拿出来跟你的比较。”

　　佛罗里达州、俄亥俄州和其他几个州将于下周二举行初选。周三晚上是这几场主要初选前的最后一次民主党辩论。在辩论中，两人向自己重视的群体示好的方式截然不同，形成了鲜明对比。克林顿重申要在就业和住房方面“消除障碍”，并支持刑事司法改革和社会福利保障，希望自己的这些首要议程能鼓舞西语裔、非裔和老年人，帮助她在佛罗里达州和北卡罗来纳州取得压倒性的胜利。

　　桑德斯则对“受操纵的经济”和“建制派把持的政治”发出了疾呼，意在争取自由派、年轻人、白人工薪阶层和独立派。在俄亥俄、伊利诺伊和密苏里，这些群体可能会对桑德斯起到决定性的作用。下周，这三个州将是他的首要目标。

　　翻译：陈亦亭

来源时间：2016/3/10   发布时间：2016/3/10

旧文章ID：9607