(独家)两岸争端:被遣返大陆的台湾人——中美印象第102期周报

作者：孙瑶&华立春(Aaron Walayat)  来源：中美印象

总第102期 4月24日

在近代史上最离奇的外交争端之一当中，中国大陆，台湾，以及肯尼亚卷入了一场戏剧性的冲突当中。由于肯尼亚政府决定将45民台湾护照持有者遣送到中国大陆，两岸关系十分紧张。由于台湾与肯尼亚并无外交关系，驻南非的台湾代表rushed去肯尼亚试图阻止遣送行为。然而，肯尼亚官方阻止台湾代表与其公民见面。 台北谴责道这一事件是“超出法庭职权的遣送”以回应第一批遣送行为。另一方面，中国赞美这一遣送行为。中国外交部发言人陆慷告诉记者：“一个中国政策”是中国与其他国家建立双边关系的前提条件。各国政府坚持这一政策是值得肯定的。” 媒体对这一事件的回应非常有趣。

肯尼亚国家报纸

肯尼亚读者最广泛的报纸《国家日报》（The Daily Nation）自2016年4月11日至16日发表了四篇相关主题的文章。其中三篇文章分享自法国新闻社 (AFP）。在《国家日报》原创文章中，Charles “Mase” Onyango-Obbo——一个乌干达作家兼该报专栏作家——讨论了这一冲突。一些“关注大局”评论员说，“这事件中有几个因素”，其中的主要因素是中国在利益问题上和西方势力并无大区别。中国也会通过施压来说服相对小一些的国家。 然而，他的同事留意到了一个“小”但有趣的细节。她说，直到现在我们都以为那些被肯尼亚政府抓住的网络安全罪犯都是“中国人”。但现在我们知道并非如此。其中有几个是台湾人。另一个广受欢迎的肯尼亚报纸《旗帜报》(The Standard), 自2016年的4月11日至16日就此话题发表了13篇文章。其中包含10篇文章来自路透社 (Reuters)，2篇来自法国新闻社(AFP)，以及一篇原创文章。今年4月11日，Cyrus Ombati，《旗帜报》的一位职业记者报告了台湾政府的4篇官方声明，但并无覆盖中国大陆的声明。他将两岸关系解释为：“台湾和中国于1949年在内战后分裂，在关系和缓的同时，两岸在2009年签署了《海峡两岸共同打击犯罪及司法互助协议》规定。但北京仍然视台湾为中国的一部分，未来总会统一，中国在必要情况下会动用武力。“ 在这一文章下的28个评论中，其中12个评论指责肯尼亚政府从中国大量借债，以及其政府无能为嫌疑犯在法庭举行审判。例如，Janet Sumalbag写道“我们并无真正的政府。”

台湾国家报纸

在台湾读者最广泛的报纸《自由时报》于1980创刊。该刊发表一合集题为“中国逮捕台湾人”的相关新闻。自四月11日起，《自由时报》在这一合集中发表了316篇相关新闻报道。东吴大学教授胡博砚在一篇社论中写道，肯尼亚事件绝对是一个主权事件…应在台湾国家法律框架下处理。” 在另一篇社论中, 国立台湾师范大学的政治学研究所主任范世平呼吁北京尊重被遣送大陆的台湾公民的人权以及台湾的主权。

《台北时报》，一个在台湾境内广为阅读的英语新闻社出版至今已经发表十七篇有关“肯尼亚事件”的文章。其中一社论代表台湾人广泛认同的观点。 “当蔡英文于1月16日当选为全过第二位民进党（DPP）主席后，很快就有许多人推测中国政府将利用什么战术来威逼蔡，令她意识到除非她对北京唯命是从，否则她的生活会很悲惨……北京的手段在诱拐45台湾人后升级。这些在肯尼亚的台湾人也许是从诈骗案中被无罪释放，也或者是诈骗案的嫌疑人。北京的动机显而易见，它试图阻止蔡英文步入前总统陈水扁的后尘，既阻止蔡英文推动台湾走向事实独立。陈水扁的台独政策使他注定是个麻烦制造者。肯尼亚事件也证明了马英九签署的并常吹嘘的23项协议不过是中国政府随时可以撕掉的一纸文书。
中国国家报纸
中国政府新闻机构新华社于4月13日报道：“肯尼亚警方正将七十七名来自中国的电信诈骗案的犯罪嫌疑人遣返至中国大陆，其中四十五名嫌疑人来自台湾……这是我国首次从非洲大规模押回电信诈骗犯罪嫌疑人。”
环球时报是人民日报社主办与出版的国际新闻类小报，专注于从中国共产主义的立场来讨论国际问题。目前该报已有十篇文章覆盖了肯尼亚事件。编辑黄进等人在其中一篇文章里写道，“在外面的世界看来，针对中国大陆和释放犯罪嫌疑人的抗议活动被激进的公众想法所劫持显示了台湾政治丑陋的一面。台湾民进党（DPP）正在操纵与应对民粹主义。 二十名犯罪嫌疑人的释放已经玷污了台湾媒体以及台湾的法治。大陆十分清楚民进党是如何操纵舆论来煽动“反中国”的情绪。由此情绪所左右，台湾政治倾向于立场多于事实。”
西方报纸
由法新社发表的一篇文章对在国家新闻上招供的嫌疑人的真实性表示质疑：“中国官方媒体已透露说从肯尼亚驱逐出境的台湾人在被警方拘留期间的同时对诈骗罪“供认不讳”，其案件最新的发展激怒了台北。中国国家电视台CCTV展示了在北京某看守所承认罪行的两名台湾罪犯的录像。这种招供近年来在中国媒体内逐渐普遍。律师们表示这种招供否认被告人公正审判的权利。”
在各界回应的范围内仍很难分辨将遣返台湾人民的动机。争端各方均保持着各自的偏见。虽然台湾对在肯尼亚境内发生的事件表示愤怒，西方观察者们也很难解释此形势。尽管报道各有不同，但是所有新闻来源似乎都认为主权是此争端的主要动机之一，也都认为“一个中国原则”在今后将一直是两岸关系中的主要因素之一。
翻译：遇安 王鹤冰

来源时间：2016/4/25   发布时间：2016/4/25

旧文章ID：10075