朱立伦在布鲁金斯学会的演讲（全文），值得细品

作者：  来源：今日头条-胜云之见

朱立伦于美东时间6月6日上午于华盛顿智库布鲁金斯学会座谈会发表“台湾的前进道路——在动荡时期的关键作用”演讲。全文如下：

谢谢 Suzanne(Maloney女士)的热情介绍，以及 Ryan (何瑞恩先生)的邀请，我很荣幸获邀前来访问并发表演说。我想藉此机会汲取您们的智慧，也为台湾的未来，特别是在这个动荡的时代，提供一些个人的看法。

由于美中关系的复杂变化，美台与两岸事务的现状与动态发展都受到牵连。我想我们都同意，台湾现在面临着一个充满不确定性的时代，台湾选择的道路，不仅关系到自身的命运，也具有更广泛的影响。

过去几年，我们看到了一系列扭转全球化进程的重大事件。不断上升的地缘政治风险，打破了我们对“冷战后三十年和平”的确定感。民主的危机也迫在眉睫。最关键的是，人们越来越“担心”中国的未来走向。(注：只要支持和平统一就没有什么好担心的)

对北京在2008年夏季奥运会登上世界舞台的生动记忆，以及当时新当选“总统”马英九在两岸关系看似冷战残余的旧页面上，翻开了新的篇章。

今天的世界似乎从台湾享有国民党执政的繁荣时期倒退了。在这个更加艰难的时刻，台湾需要信心而不是恐惧;运用智慧，而不是将其视为弱点，此刻还需要强大的美台关系。

请听我说“我们就在这里”!在离开十多年后，我们中国国民党的驻美国代表处将于本周三举行正式揭牌仪式。

许多观察家认为，台湾应是在美中关系之间“最有发言权的地方”。我们愿意接受此一关键角色，也因此我们必须承担更多的责任。

在中国人看来，台湾象征着1894年中日战争的历史耻辱。尤其是继香港、澳门之后，台湾是“中共政权”认定统一国家历史使命的最后一块拼图。从战略上讲，对台湾的有效控制，意味着可以进入太平洋更广阔的海域。

这也让我想起了我们都听说过的一些警告，亦即中国人民解放军可能在2027年甚至更早的时候全面“入侵”台湾。在这个想法上，我想提醒北京的朋友，如果胜利只是为了意识形态(注：朱立伦有意误读)，而非“良善”的结果;而妥协不是基于智慧而只是因为软弱，那么此种动态的威胁，我们认为是行不通的，因为战争没有赢家。

另一方面，台湾在战略上对美国也很重要。台湾位于第一岛链的中心，俯瞰西太平洋的许多重要的海上航线。正如历史学家尼尔·弗格森(Niall Ferguson)所说，“让中国人民解放军征服民主的台湾，将会损害全球对美国领导地位的信心”。他将这种情况与当年“苏伊士运河危机”如何削弱了英国的影响力进行了比较，并称台湾为“美国的苏伊士”。

鉴于重要地理位置的战略意义，被解放军控制的台湾岛可能对美国构成“安全威胁”。(为美国干预提供依据?)此外，台湾在高科技产业供应链中的关键作用，特别是在半导体行业，使其成为全球技术竞争的关键参与者。

那么台湾本身的观点是什么?台湾与美国有着共同的价值观。“中华民国宪法”的政治哲学，即“国父”孙中山先生的“三民主义”，是受到林肯总统“民有、民治、民享”的启发。

我刚刚访问旧金山，看到了“国父”孙中山的许多文物和华裔美人对于缔造“中华民国”成为亚洲第一个民主国家的贡献。“国父”的这份引以为豪的遗产，使今天的“民主台湾”成为照亮地球各个角落的“灯塔”(注：太自以为是了)。

我们作为“三民主义的共和国”，应该是连接太平洋和亚洲大陆的枢纽，而不应该是一个“强权交火”的孤岛。因此，我们肩负着人类的道德责任，以实现“国父”在整个中国建立自由规范的愿望。

正是这部“宪法”奠定了台湾广受赞誉的民主化成就，以及发展成为一个开放、繁荣、自由和平等的社会的基础。 此外，台湾的许多政治和社会精英都曾在美国受过教育，我们自然会对美国保持着一种亲和感。

国民党和台湾也为我们与中国历史和文化的联系感到自豪。“故宫博物院”保存了中国传统艺术最好的收藏品;我们仍然使用几千年来书写的正体字;台湾是华文出版和华语电影最活跃的地方;许多民间宗教均起源于中国大陆。海峡两岸的政治和政策虽然可能存在分歧，但人民之间的善意却始终有一条未曾断裂的链结(注：这算是一句人话)。

在此基础上，台湾可以成为国际秩序与规范的稳定器，“民主的捍卫者”，东西方的桥梁。所以我说：“不要问美国能为台湾做些什么，要问我们一起能为全中国的自由做些什么。”

去年，《经济学人》发表了一篇封面故事，称台湾是“地球上最危险的地方”。自从俄罗斯“入侵”乌克兰以来，台湾再次成为美国国防和战略界首要讨论的话题。虽然我们很难将乌克兰和台湾进行比较，但毫无疑问的，台湾面临着来自北京的类似“威胁”。现在留给所有台湾人民的一个重大问题是：我们将会成为引爆点还是稳定器?

首先，国民党由于见证了许多战争的残酷，因此现在致力于和平与稳定。但正如那句老话所说，“如果你想要和平，就要为战争做好准备。”也就是“积极备战，竭力避免战争”的意思。因此，我们认为“强有力的防御和与自由国家的联盟”，对于地区安全是不可或缺的。(注：或意味着支持外部势力干预台湾问题)

尽管如此，我们仍然认为“接触和沟通要比冲突和交战更为可取”。因此，我们坚持与北京进行“基于原则的接触”，以稳定两岸关系，降低“威胁”，并管控危机。

乌克兰战争爆发后，这个问题更加尖锐。我在咨询了本党的“国防”顾问小组之后，提出了三个方向：

一是通过调整投资方向来提高我们在不对称作战中的能力和能量，并提出与“盟邦”的联合训练和演习计划。(注：这正是美国人所期待的)

其次，优先采购对近期(未来 5-8 年)应对突发军事冲突必要，且可获得的防御系统。(注：这个点就是2027-2030年)

三是将需要跨部门协调的后备动员改革机制，提升到“内阁”层级。(注：全岛体制?)

国民党誓言捍卫“自由和民主”，因为它们就是我们的“建国”愿景与核心价值。国民党在二战中与美国并肩对抗法西斯主义，然后在冷战期间对抗“共产主义扩张”。

冷战结束后，国民党通过解除戒严令和回归“宪法”，领导了广受赞誉的民主改革。我们的成功也证明了“自由民主”与中国文化的契合度。我们将毫不犹豫地捍卫“台湾的民主”不受任何一方的损害。未来，中国大陆与“自由世界”的价值冲突，倘若不透过继续对话，基本上就无法化解。

因此，我们有四项主要任务：

1. 将台湾发展为“自由主义”的据点，向亚洲“邻邦”展示“自由主义”的优点。

2. 保护台湾，作为促进中国、西方、日本和东南亚文化对话的开放枢纽。

3.为所有热爱“自由”的华人立下典范，保存“中国民主”的希望。(注：中国民主的希望在于大陆，而不是台湾)。

4. 帮助西方更好地了解当今中国大陆的脉动。(注：什么意思?)

在国民党中央党部大门前，我们挂着一条横幅，上面写着我们实现这些使命的方式，那就是：“护台湾 保民主 拼未来”，这也是我们面对未来挑战的奋斗途径。

这个时代的主题不仅是“吓阻”，更是“韧性”，不仅是“抗拒专制”，而更是“扩大民主”。

非常感谢大家，我欢迎各位的提问。

来源时间：2022/6/11   发布时间：2022/6/7

旧文章ID：27795