科恩辞职加剧人们对美国保护主义的担忧

作者：萨姆•弗莱明 肖恩•唐南 詹姆斯•丰塔内拉汗  来源：FT中文网

　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)首席经济顾问昨日辞职，引起了全球金融市场波动，并在企业领导人中引发恐慌。商界准备迎接白宫采取更多保护主义措施。
　　领先的企业游说者称，白宫政策“大漩涡”中的中间立场力量加里•科恩(Gary Cohn)的离职，可能危及近期企业税削减所带来的经济效益，并削弱美国的领导地位——如果此举导致更多贸易方面的激进行动。
　　尽管投资者和企业利益集团发出种种警告，但特朗普政府表示，将坚决推进对进口钢铁和铝征收关税，这些措施是由科恩的对手们倡导的，包括白宫贸易顾问彼得•纳瓦罗(Peter Navarro)和商务部长威尔伯•罗斯(Wilbur Ross)。
　　史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)昨日表示：“我们肯定要征收这些关税，我们将非常迅速地推出细则。”这位财长还对福克斯商业频道(Fox Business)表示，将有一个让企业寻求总统豁免的过程。
　　科恩的宣布令股市投资者惊慌，欧洲股市在反弹前遭遇大幅抛售；恒生指数(Hang Seng)收跌1%。标准普尔500指数(S&P 500)早盘下跌达1%，随后反弹。
　　华盛顿最大商业游说团体——美国商会(US Chamber of Commerce)表示，科恩宣布离职后，该组织“非常担心贸易战爆发可能性上升的前景”。身为高盛(Goldman Sachs)前总裁的科恩此前强烈反对这些关税措施。
　　美国商会主席托马斯•多诺休(Thomas Donohue)称：“在利害关系重大的贸易谈判中疏远我们最强有力的全球盟友，不是维护美国长期领导力的方式。”他敦促特朗普政府不要出台有损美国制造商利益的全球关税。
　　商业圆桌会议(Business Roundtable)主席乔舒亚•博尔顿(Joshua Bolten)表示，科恩计划离职是“特朗普总统和美国人民的真正损失”。
　　企业界猛烈抨击的同时，美国钢铁公司(US Steel)力挺总统的政策，称其在伊利诺伊州的Granite City Works将再度开工，并表示此举受到了承诺的关税的推动。
　　特朗普的关税政策对其“锈带”(Rust Belt)基础选民有吸引力，但在全国范围不受欢迎。昆尼皮亚克大学(Quinnipiac University)进行的一项民调显示，50%的选民表示反对，近三分之二的受访者不认同他关于贸易战“是件好事”的主张。
　　曾经担任特朗普竞选顾问的史蒂夫•穆尔(Steve Moore)称：“现在是贸易的危险时刻。”他表示，科恩并非不可替代，而考虑到竞选期间的承诺，特朗普的关税决定是可以预见的。但他补充说：“美国经济正在全速推进，为何要用这一政策搅局呢？”
　　译者/申凯

来源时间：2018/3/8   发布时间：2018/3/8

旧文章ID：15486