麦凯恩抨击中国在亚太地区的行为

作者：杰米•史密斯  来源：FT中文网

　　参议员约翰•麦凯恩(John McCain)指责中国在亚太地区的行为举止像个“恶霸”(bully)，利用经济实力胁迫邻国并在南中国海提出没有国际法支持的领土主张。
　　在周二访问澳大利亚期间发表的一篇演讲中，这位美国参议员建议堪培拉方面加入美国在有争议的南中国海展开的航行自由行动。他还承认，美国在世界各地的伙伴都对唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府感到担心，但呼吁它们保持耐心，面对崛起的中国和俄罗斯，坚持与美国站在一起。
　　“挑战在于，随着中国日益变得富裕和强大，它的行为举止似乎越来越像个恶霸。它拒绝进一步开放本国经济，以便让外国企业能够公平竞争。”
　　“它窃取别人的知识产权。它提出没有国际法依据的庞大领土主张。它还利用贸易和投资作为手段来胁迫邻国。”
　　担任美国参议院军事委员会主席的麦凯恩称，他并未设想与北京方面发生冲突，但他表示，如果澳大利亚和美国能携手亚太地区其他伙伴一起应对中国构成的战略挑战，那将更好。
　　麦凯恩计划出席本周在新加坡举行的一场重大防务峰会，预计他将争取那些对美国的政策忧心忡忡的亚太盟友。
　　“我明白，特朗普总统的一些言行让美国的盟友们感到不安。他的言行也让许多美国人不安，”他说，“（但）我相信，澳大利亚以及我们的其他盟友和伙伴仍可以依靠美国。”
　　麦凯恩承认，美国正在经历一段“艰难时期”；围绕美国应在世界扮演何种角色，美国国内展开了一场认真的辩论。
　　“老实说，我不知道这场辩论的结果将是什么样的。但我的确相信——而且我不认为我是在夸大其词——世界的未来将在很大程度上取决于美国的这场辩论如何收场。”
　　在访问澳大利亚期间，麦凯恩表示，他认为俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的威胁比“伊斯兰国”(ISIS)更大，因为俄罗斯试图干涉美国大选。
　　麦凯恩到访之际，澳大利亚与美国的65年军事联盟处于一个敏感时刻。特朗普的胜选以及他与澳大利亚总理马尔科姆•特恩布尔(Malcolm Turnbull)话不投机的第一次通电话——这位美国总统形容那是他“遥遥领先的最艰难通话”——促使一些政界人士呼吁调整两国关系。公众对澳美军事联盟的支持处于近10年来的低点。
　　堪培拉方面担心自己可能在特朗普政府和中国之间的角力中陷入困境，中国是澳大利亚最大的贸易伙伴。到目前为止，特恩布尔政府尚未在中国通过对南海争议岛礁提出领土主张所设置的12海里界限内进行航行自由行动。
　　麦凯恩承认，要求澳大利亚以中国为代价选择美国是不公平的。
　　“那是一个伪选择。真正的选择，真正的问题，是澳大利亚与美国一起应对中国的战略和经济挑战是不是更好？抑或由我们自己应对更好？”

　　译者/何黎

来源时间：2017/5/31   发布时间：2017/5/31

旧文章ID：13297