美籍华人连发十推谴责特朗普使用“中国病毒”

作者：张月如  来源：中美印象

《中美印象》美中关系快报第22期
编者按：3月19日，特朗普在举行新冠疫情的新闻发布会的一张照片在网上传播非常广泛。看照片，特朗普讲稿中的“ Corona”被用黑色粗笔改成“Chinese”，成了“中国病毒”。这张照片的流出被人解读为是特朗普或者其团队故意在炒作这个事情。他们试图利用对中国的攻击，转移外界对他“抗疫不利”的指责。特朗普政府的这个做法，完全没有顾及美籍华人、在美国学习、工作和探亲的华人和其他属于亚裔种族的美国人的安危。这种煽动种族仇恨的做法引起了在美华人、美籍华人、美籍亚裔人、其他少数民族族群及美国主流社会的的极大愤慨。

著名时事评论员、SupChina 的总编辑郭怡广先生 (Kasier Kuo) 次日愤怒地在推特上连发了十条推特，强烈谴责特朗普总统的做法。郭怡广的十条推特以及之前的相关推特引起了广泛关注，包括著名中国问题专家史文(Michael Swaine)都表达了支持。郭怡广推特里最引人注目的观点是，一、因为特朗普的煽动，美国白人对华人的仇视会把所有祖上来自东亚的人都置于危险境地（1982年6月23日，美籍华人Vincent Chin在底特律一家酒吧被两名白人打死。当时这两个白人要打的是抢走他们工作的日本人）；二、美国无数枪击案表明，美国偏执狂拥有枪的比率远远超过一般居民。

总部位于华盛顿的美国华人联合会(United Chinese Americans) 在3月21日发表了一份针对特朗普的公开信。公开信强烈呼吁特朗普总统停止使用“中国病毒”，认为这个词“只会助长仇外心理和种族主义，给华裔和亚裔美国人蒙上污名，甚至在某些情况下使我们的生命处于危险之中”。

“这种流行病清楚地表明我们生活在一个相互联系的世界中。因此，战胜这种大流行需要历史性的和前所未有的国际合作。无论是北京还是华盛顿，任何政府或公职人员都不应发表阴谋论，进行指责游戏或利用新冠疫情给政治加分。这样做很卑鄙，并且在当前的危机时刻是尤其不负责任的。美国应该像我们过去一贯所做的那样，抓住机会，领导世界解决这场危机，而不是陷入深深的仇恨和敌意的深渊，最终无人受益”。

美国华人联合会正在紧锣密鼓的寻找其他志同道合的组织共同签名。

与此同时，中美印象将郭怡广的推特内容翻译成中文，以飨读者。

1) 您可能已经看过特朗普修改后的讲稿照片，在原文“ Corona”的地方，用粗的黑色笔改成了“Chinese”。这是蓄意的挑衅，他甚至在该讲稿照片出来之前就已经好几次使用“中国病毒”了。毫无疑问，在以后举行的新闻发布会上，他还会再次使用这个词。

2) 但是，即使特朗普不是一个充满仇恨的偏执狂—有充分的理由相信他是那样—那么至少，他对偏执的容忍度是无法接受的，并且毫不在意他的蓄意煽动。他正在威胁那些看起来像我的妻子、我的孩子以及我的许多朋友的人。

3）我已经听过并读过数十件轶事，其中包括我自己亲密朋友的几件轶事。这些事件涉及对那些看似“中国人”的人进行公开的种族主义歧视，即使这些人可能来自韩国、台湾、日本或其他东亚血统。

4）在9/11事件和圣贝纳迪诺枪杀事件（2015年）之后，这个国家发生过在街头枪杀来自旁遮普邦、戴头巾的锡克教徒的事件。锡克教徒当然不是穆斯林，但这些偏执狂不知道或因沉浸在复仇心重重的“爱国”热情里根本也不关心。

5）同样，他们不会知道或不在乎他们是否因错位的“报仇”而瞄准的人实际上不是中国人。他们也不会根据你对中共或特朗普的看法，比如憎恶前者热爱后者而饶恕你。不会这样的。

6）我还要提醒你，这是一个枪支泛滥的国家。在这里，我可以向你保证，偏执狂和枪支拥有量之间的相关性非常高。这并不是说大多数枪支持有者都是偏执狂。但是这个国家的种族主义者拥有枪支的倾向更高。

7）令我非常沮丧的一件事是，许多中国人出于自己对某钟制度或个人的反对，正在捍卫或实际上在鼓励使用特朗普的“中国病毒”一词，而没有意识到其影响。

8）这实际上是给了那些想要推广这个词的人许可：他们的“中国朋友”纵容或支持使用这个词。

9）还有一些人出于某种奇怪的原因坚持认为，任何批评特朗普激起仇恨的人也有义务批评北京早期的失误，或称赞李文亮医生，或攻击赵立坚或其他散布阴谋论的人。

10）这种想法毫无道理。我（也希望美国人这样认为）之所以觉得这是一个问题是担心对东亚血统籍美国人的影响。你对中国的罪责或宣传工作的观点完全是另一回事。

（图片说明：郭怡广今天在自己的“推”里转发的一位华人医生收到的骚然信件。这位医生要求联邦调查局立案调查。信的文字之肮脏根本无法翻译。）
延伸阅读
《中美印象》专访郭怡广：我们希望为中美竞争加装护栏

 英文原文

1）You’ve probably seen the photo of Trump’s modified speech, where he crossed out “Corona” and wrote in “Chinese.” This was a deliberate provocation, and he said as much even before the pictures were out. He’ll doubtless use it again in his upcoming press conference.

 2）But even if Trump is not a hateful bigot – and there’s every reason to believe he is – then at the least, he’s unacceptably tolerant of bigotry and insensitive to how he is fomenting it. He is endangering people who look like my wife, and my children, and many of my friends.

3）I’ve already heard and read dozens of anecdotes, including several from my own close friends, about incidents of overt racism toward people who look “Chinese” – even though they may be of Korean, Taiwanese, Japanese, or another East Asian ancestry.

4）This is a country where turbaned Sikhs, of the Sikh religion from Punjab, were gunned down in American streets after 9/11 and San Bernardino. Sikhs are not Muslim, of course, but these bigots all hopped-up on vengeful patriotic fervor didn’t know or care.

5）And just the same, they’re not going to know or care if the person they’re targeting out of a misplaced “revenge” isn’t actually Chinese. Nor will they ascertain your views on the CCP, or on Trump, and spare you if you hate the former and love the latter. Not how it works.

6）This is, let me also remind you, a well-armed country where I can promise you that the correlation between bigotry and gun ownership is shockingly high. That’s not to say that most gun owners are bigots. But racists in this country have a higher propensity to own guns.

7）One thing that truly frustrates me is that many Chinese people, out of their own opposition to the CCP or to Xi, are defending or actually encouraging the use of Trump’s phrase “Chinese Virus,” not realizing what its effects are.

8）This is in effect giving permission to the others who want to popularize this word – who can then point to their “Chinese friend” who condones or endorses the use.

9）There are also people who for some bizarre reason insist that anyone pointing out the hate being whipped up by Trump is also obliged to criticize Beijing for early missteps, or praise Dr. Li Wenliang, or attack Zhao Lijian or other people who’ve spread conspiracy theories.

 10）This expectation is nonsense. What’s at issue here for me, and I hope for all Americans, is the impact on Americans of East Asian ancestry. Your views on China’s culpability, or its propaganda efforts, are another wholly separate matter.

来源时间：2020/3/23   发布时间：2020/3/23

旧文章ID：21013